سياسة الخصوصية
آخر تحديث: ١٤ تشرين الثاني ٢٠٢٦
جلاء تطبيق لتسجيل مال البيت والمحل، من Buna Systems. القاعدة بسيطة: أرقامك تبقى على هاتفك.
ما يبقى على هاتفك فقط
كل ما تسجّله في جلاء محفوظ على هاتفك وحده ولا يُرسل إلينا ولا إلى أحد: المبالغ، والقيود، والدفاتر، والفئات، وأسماء الأشخاص في الديون، والشيكات، والملاحظات. ولا نضع هذه البيانات في النسخ الاحتياطية السحابية للهاتف (Google وiCloud)، فلا تخرج من الجهاز عبرها أيضًا.
لا يحتاج جلاء إلى حساب ولا إلى تسجيل دخول، ولا يطلب اسمك أو بريدك أو رقم هاتفك.
ما يُرسَل إلينا
يتصل التطبيق بخادمنا لسبب واحد: جلب أسعار صرف العملات. ويحمل هذا الطلب نفسه معلومات استخدام مجهولة تساعدنا على معرفة عدد من يستخدم التطبيق، وهي فقط:
- رقم عشوائي يُنشأ على الهاتف عند التثبيت، لا علاقة له بهويتك ولا بجهازك
- نسخة التطبيق والنظام (أندرويد أو iOS) ولغة التطبيق
- العملة الأساسية، وعدد العملات المستخدمة، ونوع الدفتر (بيت أو محل)
لا يحمل هذا الطلب أي مبلغ أو قيد أو اسم أو فئة. ولا نحفظ عنوان IP: يُستعمل في ذاكرة الخادم فقط للحدّ من الطلبات المزعجة ثم يُنسى. ونحفظ سطرًا واحدًا على الأكثر لكل تثبيت في اليوم.
أسعار الصرف نجلبها نحن من مزوّدي أسعار خارجيين على خادمنا؛ هاتفك لا يتصل بهم.
الإشعارات
تذكيرات الشيكات تُجدول على هاتفك نفسه. لا تمرّ عبر خوادمنا، ويمكنك إيقافها من إعدادات الهاتف.
ما لا نفعله
- لا إعلانات، ولا أدوات تتبّع أو تحليلات من أطراف أخرى
- لا نبيع بيانات ولا نشاركها مع أحد
حذف بياناتك
بياناتك على هاتفك، فحذف التطبيق يحذفها كلها نهائيًا. ولأن معلومات الاستخدام لا تحمل هويتك، فلا يمكننا ربطها بشخص بعينه.
الأطفال
جلاء غير موجّه للأطفال دون ١٣ عامًا، ولا نجمع عن قصد أي معلومات عنهم.
صفحة النسخة التجريبية
إن سجّلت في قائمة الانتظار على موقعنا، نحفظ الاسم ووسيلة التواصل التي كتبتها لنخبرك عند إطلاق التطبيق فقط. ونعدّ زيارات الصفحة دون حفظ عنوان IP. اكتب لنا لحذف تسجيلك.
التغييرات
إن غيّرنا هذه السياسة ننشر النص الجديد في هذه الصفحة مع تاريخ التحديث. وإن أضفنا المزامنة لاحقًا فستكون اختيارية ومشفّرة من طرف إلى طرف، وسنوضّحها هنا قبل إطلاقها.
تواصل معنا
لأي سؤال عن الخصوصية: privacy@bunasys.com
Privacy Policy
Last updated: 14 November 2026
Jalaa is an app for recording household and small-shop money, made by Buna Systems. The rule is simple: your numbers stay on your phone.
What stays on your phone only
Everything you record in Jalaa is stored only on your phone and is never sent to us or anyone else: amounts, entries, books, categories, the names of people in debts, cheques and notes. This data is also excluded from the phone's cloud backups (Google and iCloud), so it does not leave the device that way either.
Jalaa needs no account or sign-in, and never asks for your name, email or phone number.
What is sent to us
The app contacts our server for one reason: to fetch currency exchange rates. That same request carries anonymous usage information that tells us how many people use the app, and only this:
- a random ID created on the phone at install, unrelated to you or your device
- the app version, the platform (Android or iOS) and the app language
- the base currency, the number of currencies in use, and the book type (home or shop)
The request never carries an amount, entry, name or category. We do not store IP addresses: the server uses one in memory only to limit abusive requests, then forgets it. We keep at most one line per install per day.
We fetch exchange rates from outside rate providers on our own server; your phone does not contact them.
Notifications
Cheque reminders are scheduled on your phone itself. They do not pass through our servers, and you can turn them off in your phone's settings.
What we don't do
- No ads, and no third-party tracking or analytics tools
- We do not sell or share data with anyone
Deleting your data
Your data lives on your phone, so uninstalling the app deletes all of it for good. Because the usage information carries no identity, we cannot link it to a specific person.
Children
Jalaa is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect information about them.
Beta page
If you join the waitlist on our website, we keep the name and contact you entered only to tell you when the app launches. We count page visits without storing IP addresses. Write to us to have your sign-up deleted.
Changes
If we change this policy, we publish the new text on this page with its date. If we add sync later, it will be optional and end-to-end encrypted, and we will describe it here before it ships.
Contact
For any privacy question: privacy@bunasys.com