نزل الراتب… وفي آخر الشهر نسأل: أين ذهب؟The salary arrived… and by month-end we ask: where did it go?
على طاولة المطبخ في آخر الشهر. لا خصام ولا عتاب، فقط حيرة هادئة. ليس لأننا نُسرف، بل لأننا لم نرَ الطريق يومًا بيوم.
At the kitchen table at month-end. No argument, no blame, just quiet puzzlement. Not because we waste, but because we never saw the path day by day.
في جلاءIn Jalaa
تسجّل كل مصروف في وقته، وفي آخر الشهر يريك التقرير ما دخل وما خرج، وأين ذهب المال فئةً فئة.
You record each spend as it happens, and at month-end the report shows what came in, what went out, and where the money went, category by category.
هذا الشهر · أين ذهب المالThis month · where it went
الداخلIn4,200 ₪
الخارجOut3,640 ₪
أكل وبقالةGroceries1,280 ₪
القهوة ليست المشكلة. أن تُنسى هي المشكلة.The coffee isn't the problem. That it gets forgotten is.
قهوة، طلب توصيل، شيء من الطريق. مبلغ لا يتوقف أحد لأجله. يتكرر ولا يُكتب، ثم نتعجب في آخر الشهر.
A coffee, a delivery, something picked up on the way. An amount nobody stops for. It repeats, never gets written down, and then month-end surprises us.
في جلاءIn Jalaa
التطبيق يفتح على لوحة الأرقام: تكتب المبلغ، ثم يُحفظ بنقرتين. وأضف فئتك الخاصة، مثل «قهوة»، لترى مجموعها في آخر الشهر.
The app opens on the number pad: type the amount, about two taps, and it's saved. Add your own category, like “Coffee”, and see what it adds up to at month-end.
آخر القيودLatest entries
قهوةCoffeeاليومToday12 ₪
توصيلDeliveryأمسYesterday38 ₪
قهوةCoffeeأمسYesterday12 ₪
قهوة هذا الشهر:Coffee this month: 310 ₪
كل واحد يسجّل عنده… والصورة ناقصة.Each of us keeps our own record… and the picture is incomplete.
هو في ملاحظات الهاتف، وهي في دفتر. يسأل أحدهما: هل دُفعت الفاتورة؟ فيأتي الجواب: أظنّ.
He keeps notes on his phone, she keeps a notebook. One asks: was the bill paid? The answer: I think so.
قريبًا في جلاءComing soon in Jalaa
دفتر واحد بينكم، حتى ثلاثة. ترون من سجّل ماذا، وملخص شهري. ليس في النسخة الحالية بعد. سجّل اسمك ونخبرك حين يجهز.
One book between you, up to three people. You'll see who recorded what, plus a monthly summary. It isn't in the current version yet. Join the list and we'll tell you when it's ready.
ملاحظات هاتفهHis phone notesبقالة 85
كهرباء؟Groceries 85
Electricity?
دفترهاHer notebookإيجار، دُفع
إنترنت؟Rent, paid
Internet?
قريبًا: دفتر واحد بينكمComing soon: one book between you