جلاءJalaa English العربية

مصاريفك واضحة، قراراتك راجحةClear spending, sound decisions.

تسجيل سريع، ثم صورة واضحة.Quick to record, then clear to read. سجّل لحظة الصرف، واعرف أين ذهب كل قرش.Record as you spend. See where every penny went.

مجاني · بلا حساب · بياناتك على هاتفك Free · No account · Your data stays on your phone

أو نزّل ملف أندرويد مباشرةOr download the Android file directly
الإصدار 0.5.0 (بناء 27) · 18 MB · أندرويد 8.0 أو أحدث Version 0.5.0 (build 27) · 18 MB · Android 8.0 or later الملف موقّع من Google Play، فتحديثات المتجر تُثبَّت فوقه. بصمة SHA-256: The file is signed by Google Play, so store updates install over it. SHA-256: 2ebcde99d1e528674ed16bc6478bfbd39e43e544db71f375ca1963f4e79836ca
85 ₪

جرّبه هنا: اكتب مبلغًا واحفظ.Try it here: type an amount and save.

ما لا تراه، لا تغيّره.You can't change what you can't see.

ست حكايات من البيت والمحل، وربما تعرف واحدة منها. الأرقام في الصور للتوضيح. Six stories from the home and the shop. You may know one of them. Figures in the pictures are examples.

في البيتAt home

دفتر البيتHome book

نزل الراتب… وفي آخر الشهر نسأل: أين ذهب؟The salary arrived… and by month-end we ask: where did it go?

على طاولة المطبخ في آخر الشهر. لا خصام ولا عتاب، فقط حيرة هادئة. ليس لأننا نُسرف، بل لأننا لم نرَ الطريق يومًا بيوم. At the kitchen table at month-end. No argument, no blame, just quiet puzzlement. Not because we waste, but because we never saw the path day by day.

في جلاءIn Jalaa تسجّل كل مصروف في وقته، وفي آخر الشهر يريك التقرير ما دخل وما خرج، وأين ذهب المال فئةً فئة. You record each spend as it happens, and at month-end the report shows what came in, what went out, and where the money went, category by category.

القهوة ليست المشكلة. أن تُنسى هي المشكلة.The coffee isn't the problem. That it gets forgotten is.

قهوة، طلب توصيل، شيء من الطريق. مبلغ لا يتوقف أحد لأجله. يتكرر ولا يُكتب، ثم نتعجب في آخر الشهر. A coffee, a delivery, something picked up on the way. An amount nobody stops for. It repeats, never gets written down, and then month-end surprises us.

في جلاءIn Jalaa التطبيق يفتح على لوحة الأرقام: تكتب المبلغ، ثم يُحفظ بنقرتين. وأضف فئتك الخاصة، مثل «قهوة»، لترى مجموعها في آخر الشهر. The app opens on the number pad: type the amount, about two taps, and it's saved. Add your own category, like “Coffee”, and see what it adds up to at month-end.

كل واحد يسجّل عنده… والصورة ناقصة.Each of us keeps our own record… and the picture is incomplete.

هو في ملاحظات الهاتف، وهي في دفتر. يسأل أحدهما: هل دُفعت الفاتورة؟ فيأتي الجواب: أظنّ. He keeps notes on his phone, she keeps a notebook. One asks: was the bill paid? The answer: I think so.

قريبًا في جلاءComing soon in Jalaa دفتر واحد بينكم، حتى ثلاثة. ترون من سجّل ماذا، وملخص شهري. ليس في النسخة الحالية بعد. سجّل اسمك ونخبرك حين يجهز. One book between you, up to three people. You'll see who recorded what, plus a monthly summary. It isn't in the current version yet. Join the list and we'll tell you when it's ready.

في المحلIn the shop

دفتر المحلShop book

الدُرج مليء… وهذا لا يكفي لتعرف كيف حالك.The till is full… that still doesn't tell you how you're doing.

تعدّ النقد فتطمئن لحظة. ثم تتذكر الإيجار، والبضاعة، وما خرج في الطريق. You count the cash and feel reassured for a moment. Then you remember the rent, the stock, and what went out along the way.

في جلاءIn Jalaa دفتر المحل يريك ما دخل وما خرج هذا الشهر، ومصروفك مقارنةً بالشهر الماضي. جلاء لا يحسب الربح عنك؛ يضع الأرقام أمامك لتحكم أنت. The shop book shows what came in and what went out this month, and your spending against last month. Jalaa doesn't work out profit for you; it puts the numbers in front of you so you can judge.

خذها الآن… وأسجّلها بعد قليل. ثم تُنسى.Take it now… I'll write it down in a bit. Then it's forgotten.

زبون يأخذ على الدين، وأنت مشغول بزبون آخر. يأتي المساء فتقف لحظة: من أخذ ماذا؟ A customer takes goods on credit while you're busy with the next one. Evening comes and you pause: who took what?

في جلاءIn Jalaa سجّلها في لحظتها. جلاء يفتح على الأرقام: تكتب المبلغ، وبنقرتين يُحفظ القيد في دفتر المحل قبل أن تنشغل بغيره. Record it in the moment. Jalaa opens on the numbers: type the amount, about two taps, and the entry is saved in the shop book before something else takes your attention.

مددت يدك إلى درج المحل… لمصروف البيت.You reached into the shop drawer… for a household expense.

حاجة صغيرة للبيت، والنقد أمامك. تأخذ وتنوي أن تردّها. بعد أسبوع لا تعرف: هذا مال المحل أم مال البيت؟ Something small is needed at home, and the cash is right there. You take it, meaning to put it back. A week later you can't tell: is this the shop's money or the house's?

في جلاءIn Jalaa دفتران منفصلان تمامًا: واحد للبيت وواحد للمحل. تبدّل بينهما بنقرة، وتسجّل كل قيد في مكانه. Two books kept completely apart: one for home, one for the shop. Switch between them with a tap, and record each entry where it belongs.

الرئيسية · أرقام للتوضيحHome screen · example figures

ما تجده في جلاءWhat you'll find in Jalaa

من لوحة الأرقام إلى تقرير آخر الشهر. From the number pad to the month-end report.

  • داخل وخارج، وفئاتك أنتIn and out, with your own categories

    مفتاح واحد بين الداخل والخارج، وفئات تضيفها كما تسمّي مصاريفك.One switch between money in and money out, and categories you add the way you name your spending.

  • تقارير شهرية بسيطةSimple monthly reports

    ما دخل وما خرج هذا الشهر، مصروفك مقارنةً بالشهر الماضي، وأين ذهب المال حسب الفئة.Money in and out this month, spending against last month, and where it went by category.

  • ديون وشيكاتDebts and cheques

    من عليه لك، ولمن عليك. وللشيكات تذكير بموعد الاستحقاق، ولا يُحتسب الشيك إلا بعد صرفه.Who owes you, and whom you owe. Cheques get a due-date reminder, and a cheque counts only once it's cashed.

  • عملات كثيرةMany currencies

    سجّل بأي عملة، بسعر صرف مباشر أو بالسعر الذي تحدده أنت.Record in any of them, with a live exchange rate or the rate you set yourself.

  • سجل تعدّله متى شئتAn activity list you can correct

    أخطأت في مبلغ أو فئة؟ افتح القيد من السجل وعدّله.Wrong amount or category? Open the entry in the list and edit it.

  • عربي وإنجليزيArabic and English

    صُمّم بالعربية أولًا، ويعمل بالإنجليزية أيضًا.Designed in Arabic first, and it works in English too.

مالك شأنك وحدك.Your money is your own business.

جلاء لا يعرف من أنت، ولا يحتاج أن يعرف. Jalaa doesn't know who you are, and doesn't need to.

  • بلا حسابNo accountلا تسجيل ولا كلمة مرور. تفتح وتبدأ.No sign-up, no password. Open and start.
  • بلا إعلاناتNo adsالتطبيق مجاني، ولا يعرض عليك شيئًا.The app is free and shows you nothing to buy.
  • بلا تتبّعNo trackingلا نراقب ما تسجّله ولا كيف تستخدمه.We don't watch what you record or how you use it.
  • على هاتفكOn your phoneبياناتك تبقى عليه. الإنترنت لأسعار الصرف فقط.Your data stays there. The internet is used only for exchange rates.
اقرأ سياسة الخصوصية Read the privacy policy
قريبًاComing soon

دفتر واحد بينكم.One book between you.

دفتر مشترك مع شريكك أو زوجك، حتى ثلاثة. ترون من سجّل ماذا، ويصلكم ملخص شهري. A shared book with your partner or spouse, up to three people. See who recorded what, and get a monthly summary.

5$ شهريًا. لا شيء يُدفع الآن. $5 a month. Nothing to pay now.

التطبيق نفسه مجاني اليوم، والدفتر المشترك ليس فيه بعد. اترك وسيلة تواصل ونخبرك حين يجهز. The app itself is free today, and the shared book isn't in it yet. Leave a contact and we'll tell you when it's ready.

لمن؟For

نستخدمه لهذا الإشعار فقط.Used only for this notice.

ابدأ بأول مبلغ.Start with your first amount.

مجاني على أندرويد وآيفون. بلا حساب.Free on Android and iPhone. No account.